1
00:00:01,173 --> 00:00:06,006
♪
2
00:00:06,006 --> 00:00:07,041
ओह!
3
00:00:07,041 --> 00:00:09,043
आह! [हांफते हुए]
4
00:00:09,043 --> 00:00:11,252
अभी भी इसकी आदत नहीं है.
5
00:00:11,252 --> 00:00:12,667
स्क्वायर फ़ुटेज क्या है
इस जगह पर?
6
00:00:12,667 --> 00:00:14,497
मैं इसे एक दिन में किराये पर ले सकता था
अगर मैं अभी भी जीवित होता
7
00:00:14,497 --> 00:00:16,326
और मारा नहीं गया था
उस बस से.
8
00:00:16,326 --> 00:00:17,603
हाँ, आपने ऐसा कहा है,
कई बार.
9
00:00:17,603 --> 00:00:19,433
तुम्हें पता है, तुम्हें जरूरत नहीं है
अपने दाँत ब्रश करने के लिए.
10
00:00:19,433 --> 00:00:20,744
वहाँ पहले से ही फ्लोराइड है
पानी में,
11
00:00:20,744 --> 00:00:22,022
और इस तरह
इलुमिनाटी आपको ट्रैक करता है।
12
00:00:22,022 --> 00:00:23,575
खैर, आप भाग्यशाली हैं,
13
00:00:23,575 --> 00:00:24,679
आपको चिंता करने की जरूरत नहीं है
उसके बारे में अब और नहीं.
14
00:00:24,679 --> 00:00:26,233
आप यह नहीं जानते.
[दरवाजे पर दस्तक]
15
00:00:26,233 --> 00:00:28,752
- क्या?!
- क्या यह बहुत लंबा होने वाला है?
16
00:00:28,752 --> 00:00:31,100
जब आप अंदर आए तो हम सहमत थे,
10 मिनट का बाथरूम का समय,
17
00:00:31,100 --> 00:00:33,067
और मुझे चैम्बर में एक मिला।
18
00:00:33,067 --> 00:00:34,862
मुझे एक मिनट दें!
कि सकल है।
19
00:00:34,862 --> 00:00:36,105
क्या वह इसके बारे में जानता है
यह पूरा सौदा?
20
00:00:36,105 --> 00:00:37,451
नहीं.
कोई नहीं करता.
21
00:00:37,451 --> 00:00:39,418
क्या तुम पागल हो?
वे उसे बंद कर देंगे.
22
00:00:39,418 --> 00:00:41,075
ऐसा ही होता है
सच बोलने वालों के लिए.
23
00:00:41,075 --> 00:00:42,283
मैं सचमुच
डेनिस को बताना होगा
24
00:00:42,283 --> 00:00:44,389
मुझे देना बंद करो
एक साथ कई मृत्युलेख.
25
00:00:44,389 --> 00:00:46,460
चलो भी!
वैसे भी आप किससे बात कर रहे हैं?
26
00:00:46,460 --> 00:00:48,910
कोई नहीं। बस सुन रहा हूँ
एक बहुत ही कष्टप्रद पॉडकास्ट.
27
00:00:48,910 --> 00:00:50,222
आदमी:
क्या आप जानते हैं झूठ बोलना पाप है?
28
00:00:52,914 --> 00:00:54,192
आपको कैसा लगता है
इस सब के बारे में, पिताजी?
29
00:00:54,192 --> 00:00:56,263
मैं इसे लेकर बहुत उलझन में हूं
वह सब कुछ जो घटित हो रहा है।
30
00:00:56,263 --> 00:00:57,367
- मम.
- शायद आपको बात करनी चाहिए
31
00:00:57,367 --> 00:00:58,230
एक एपिस्कोपेलियन के लिए.
32
00:01:00,163 --> 00:01:07,481
♪
33
00:01:07,481 --> 00:01:09,828
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि उन्होंने तुम्हें रखा है
इस उत्सव के प्रभारी.
34
00:01:09,828 --> 00:01:11,105
मुझे पता है, है ना?
35
00:01:11,105 --> 00:01:13,245
यह अखबार का है
सबसे बड़ा पैसा बनाने वाला,
36
00:01:13,245 --> 00:01:15,109
और आमतौर पर, वे इसे देते हैं,
जैसे, एक अनुभाग संपादक,
37
00:01:15,109 --> 00:01:17,663
और तब मुझे एहसास हुआ, हाँ,
आपकी लड़की अनुभाग संपादक है.
38
00:01:17,663 --> 00:01:18,975
- ठीक है।
- मम-हम्म।
39
00:01:18,975 --> 00:01:20,839
क्या वे आपका घिनौना इतिहास जानते हैं?
त्यौहार के साथ?
40
00:01:20,839 --> 00:01:22,841
- मम.
- कैसे जब हम टूटे हुए कर्मचारी लेखक थे,
41
00:01:22,841 --> 00:01:24,463
हम तो बस चोरी करेंगे
सभी विक्रेताओं से?
42
00:01:24,463 --> 00:01:26,155
मैं अभी भी नहीं खा सकता
नारियल झींगा.
43
00:01:26,155 --> 00:01:28,467
ओह, मैंने बहुत जल्दी सीख लिया कि ऐसा नहीं करना चाहिए
अपनी जेब में कटार रखो.
44
00:01:28,467 --> 00:01:29,330
मुझे याद है वोह।
45
00:01:31,298 --> 00:01:32,333
[हँसते हुए]
46
00:01:32,333 --> 00:01:34,473
वाह! आईटी लड़का
झटका लगा.
47
00:01:34,473 --> 00:01:36,855
ओह!
सैम, मुझे यकीन है कि तुम्हें कोई आपत्ति नहीं होगी।
48
00:01:36,855 --> 00:01:38,581
मुझे इसका पता लगाना था
कैरेन क्या था,
49
00:01:38,581 --> 00:01:39,996
और मैंने सोचा कि यह हो सकता है
एक सेक्स चीज़ बनो,
50
00:01:39,996 --> 00:01:42,102
इसलिए मैं गूगल नहीं करना चाहता था
मेरे कार्य कंप्यूटर से.
51
00:01:42,102 --> 00:01:43,862
पता चला कि यह एक तारीफ है।
52
00:01:43,862 --> 00:01:46,830
वाह, आपको सचमुच अपनी उंगली मिल गई
युगचेतना पर, लेक्सी।
53
00:01:46,830 --> 00:01:48,522
मुझे पता है। ओह! बुरी खबर।
54
00:01:48,522 --> 00:01:50,248
बिस्टरो इलेवन को करना पड़ा है
से बाहर निकलना
55
00:01:50,248 --> 00:01:51,318
भोजन और शराब उत्सव.
56
00:01:51,318 --> 00:01:52,664
मैं जानता हूं कि उनकी जगह कौन ले सकता है.
57
00:01:52,664 --> 00:01:54,044
क्या आपको न्याम मत याद है,
58
00:01:54,044 --> 00:01:56,875
वह स्वीडिश-जमैका संलयन
वह स्थान जिसके प्रति हम आसक्त थे?
59
00:01:56,875 --> 00:01:59,533
बिल्कुल! उनका झटका हेरिंग
हमें संगरोध के माध्यम से मिला।
60
00:01:59,533 --> 00:02:02,432
इसके अलावा, वे वास्तव में हैं
ऑन-ब्रांड की तरह
61
00:02:02,432 --> 00:02:04,434
हम जो कल्पना कर रहे थे उसके साथ
इवेंट के लिए, है ना?
62
00:02:04,434 --> 00:02:07,196
आकर्षक, सेक्सी, लेकिन कैज़ुअल तरीके से,
बिल्कुल वैसे ही...
63
00:02:07,196 --> 00:02:08,507
टिल्डा स्विंटन!
- टिल्डा स्विंटन!
64
00:02:08,507 --> 00:02:12,822
हा - हा हाँ!
मुझे टिल्डा स्विंटन बहुत पसंद है।
65
00:02:12,822 --> 00:02:14,513
वह बहुत... दुबली है।
66
00:02:14,513 --> 00:02:15,721
सैम, तुम्हें आना चाहिए
आज रात मेरे घर पर.
67
00:02:15,721 --> 00:02:17,171
रात का खाना मुझ पर
68
00:02:17,171 --> 00:02:19,725
एक छोटे से धन्यवाद के रूप में
आपकी सारी मेहनत के लिए।
69
00:02:19,725 --> 00:02:21,727
हम लेआउट को अंतिम रूप दे सकते हैं
घटना के लिए
70
00:02:21,727 --> 00:02:23,729
गुलाब का रस पीते समय
और हमारे पतियों का मज़ाक उड़ा रही हैं।
71
00:02:23,729 --> 00:02:26,146
हाँ उस पर.
72
00:02:26,146 --> 00:02:27,802
मुझे माफ़ कीजिए।
क्रिकेट पर बारिश की रोक?
73
00:02:27,802 --> 00:02:29,804
ज़रूर। कोई बात नहीं।
74
00:02:29,804 --> 00:02:31,012
मुझे पता है आपके पास है
आपकी थाली में बहुत कुछ है।
75
00:02:31,012 --> 00:02:32,807
- धन्यवाद।
- ओह, अगर यह मदद करता है,
76
00:02:32,807 --> 00:02:33,912
मुझे यकीन है कि मुझे क्रिकेट मिल सकता है
77
00:02:33,912 --> 00:02:35,327
एक बूथ करने के लिए
उसके वाइन बार के लिए.
78
00:02:35,327 --> 00:02:37,847
इससे बहुत मदद मिलेगी.
धन्यवाद।
79
00:02:37,847 --> 00:02:39,918
कितना प्यारा। सैम, तुम क्यों नहीं?
मेरे कार्यालय तक आओ,
80
00:02:39,918 --> 00:02:41,471
प्रयास करें
मेरी नई मालिश कुर्सी?
81
00:02:41,471 --> 00:02:43,197
मैंने उन्हें बाहर निकलवाया
प्रतिबंधक प्लेट
82
00:02:43,197 --> 00:02:44,647
तो यह वास्तव में वहां पहुंच जाता है।
83
00:02:44,647 --> 00:02:47,546
मम! महान।
84
00:02:47,546 --> 00:02:49,410
हेह. बहुत बढ़िया।
85
00:02:49,410 --> 00:02:51,861
हाँ, मजा करो
उस मसाज कुर्सी में.
86
00:02:51,861 --> 00:02:53,414
मैं और मेरी सायटिका
बस यहीं रहेगा
87
00:02:53,414 --> 00:02:56,176
असुविधाजनक ढंग से
श्रद्धांजलियाँ लिखना.
88
00:02:56,176 --> 00:02:57,349
[सेलफोन की झंकार]
ओह!
89
00:02:58,868 --> 00:03:00,525
डेनिस: अरे, अरे.
नेल: मम-हम्म?
90
00:03:00,525 --> 00:03:02,665
अभी तुम्हें भेजा है
आपका अगला ओबिट असाइनमेंट।
91
00:03:02,665 --> 00:03:05,081
टेरी लॉरेंस, कठपुतली महिला
80 के दशक से.
92
00:03:05,081 --> 00:03:06,082
ओह।
हैम हॉक: नमस्ते.
93
00:03:06,082 --> 00:03:08,118
मैं हैम हॉक हूं।
94
00:03:08,118 --> 00:03:10,604
ओह, महान, एक कठपुतली महिला। बहुत बढ़िया।
95
00:03:10,604 --> 00:03:12,261
ओह, मैं और अधिक हूँ
एक कठपुतली से भी ज्यादा.
96
00:03:12,261 --> 00:03:13,572
मैं एक दोस्त हूँ!
97
00:03:13,572 --> 00:03:16,437
♪
98
00:03:16,437 --> 00:03:20,027
ओह, नेल, मुझे अच्छा लगेगा
अपना त्यौहार मनाने के लिए.
99
00:03:20,027 --> 00:03:22,029
हनी, मोंटी और मैं
वे हर समय ऐसा करते थे,
100
00:03:22,029 --> 00:03:23,582
और हमें बहुत मज़ा आएगा।
101
00:03:23,582 --> 00:03:25,619
लेकिन यह दो लोगों का काम है।
102
00:03:25,619 --> 00:03:28,104
- शायद मैं मदद कर सकूं।
- आप शराब के बारे में कुछ जानते हैं?
103
00:03:28,104 --> 00:03:29,278
- मैं चकराता हूँ।
- तुम बकवास करते हो?
104
00:03:29,278 --> 00:03:32,177
- मैं करता हूं।
- ठीक है। मुझे उसके बारे में बताओ.
105
00:03:33,005 --> 00:03:35,145
मम.
106
00:03:35,145 --> 00:03:37,596
यह तालू पर बहुत गीला है.
- [हँसते हुए]
107
00:03:37,596 --> 00:03:39,874
नहीं.
-ओह.
108
00:03:39,874 --> 00:03:41,255
गहरा गार्नेट रंग.
109
00:03:41,255 --> 00:03:42,946
[गहराई से सूँघता है]
110
00:03:42,946 --> 00:03:45,086
फल पंच,
पाइप तम्बाकू.
111
00:03:45,086 --> 00:03:47,951
[गाली बजाते हुए]
112
00:03:47,951 --> 00:03:49,367
मखमली टैनिन.
पुरानी दुनिया।
113
00:03:49,367 --> 00:03:50,644
- मम.
- दक्षिणी इटली।
114
00:03:50,644 --> 00:03:51,990
क्या यह 2016 प्राइमिटिवो है?
115
00:03:51,990 --> 00:03:54,786
- हाँ!
- मुझे इससे नफरत है।
116
00:03:54,786 --> 00:03:55,994
तुम इतना कैसे जानते हो
शराब के बारे में?
117
00:03:55,994 --> 00:03:59,239
खैर, जब मैं कोशिश कर रहा था
मेरी गर्लफ्रेंड को पाने के लिए,
118
00:03:59,239 --> 00:04:02,000
मैंने ग्लैमर में एक लेख पढ़ा--
"दस चीज़ें जो महिलाओं को पसंद हैं।"
119
00:04:02,000 --> 00:04:03,277
शराब थी
सूची में सबसे ऊपर.
120
00:04:03,277 --> 00:04:05,935
तो, स्वाभाविक रूप से, मैंने सीखा
इसके बारे में मैं जो कुछ भी कर सकता था।
121
00:04:05,935 --> 00:04:09,007
दुर्भाग्य से, तथापि,
वह शराब नहीं पीती.
122
00:04:09,007 --> 00:04:10,111
यह बहुत बुरा है कि आप शहर से बाहर हैं
इस सप्ताहांत.
123
00:04:10,111 --> 00:04:12,182
मैं नहीं हूँ।
उसने मुझसे न आने को कहा.
124
00:04:12,182 --> 00:04:13,908
- क्यों?
- महिलाएं जटिल होती हैं।
125
00:04:13,908 --> 00:04:16,117
- मम.
- 2019 बोर्डो की तरह।
126
00:04:16,117 --> 00:04:18,085
ओह!
इसे बंद नहीं कर सकते.
127
00:04:18,085 --> 00:04:19,293
तो, आप क्रिकेट की मदद कर सकते हैं?
128
00:04:19,293 --> 00:04:21,122
आह?
- हम्म?
129
00:04:21,122 --> 00:04:22,158
- मुझे एक नई शर्ट मिली।
- ओह।
130
00:04:22,158 --> 00:04:24,022
कोई टैग नहीं, सुपर सॉफ्ट।
131
00:04:24,022 --> 00:04:25,472
मैं बहुत उत्साहित हूं
इसमें शामिल होने के लिए.
132
00:04:25,472 --> 00:04:27,301
- ठीक है।
- वाह!
133
00:04:27,301 --> 00:04:28,751
आप लोग
इसे पसंद करने वाले हैं.
134
00:04:28,751 --> 00:04:31,305
ओह, मैं और मेरे दोस्त हमेशा
सभी बूथों से चोरी
135
00:04:31,305 --> 00:04:33,652
लेकिन तुम्हारा नहीं,
बेशक.
136
00:04:33,652 --> 00:04:34,688
हुंह!
137
00:04:34,688 --> 00:04:37,035
[गहराई से सूँघता है]
138
00:04:37,035 --> 00:04:38,450
भगवान, मुझे रोटी की याद आती है।
139
00:04:38,450 --> 00:04:41,488
मैं खाऊंगा और पीऊंगा
सारा खाना और शराब
140
00:04:41,488 --> 00:04:44,594
भोजन और शराब महोत्सव में
जब तक यह सिर्फ एक त्योहार न रह जाए.
141
00:04:44,594 --> 00:04:46,665
सही।
आप खुद को भूखा मार रहे हैं.
142
00:04:46,665 --> 00:04:49,185
कैसा है
बढ़िया स्पर्म डिटॉक्स चल रहा है?
143
00:04:49,185 --> 00:04:52,361
खैर, बेन और मैं बना रहे हैं
काम के बाद आज रात हमारी जमा राशि।
144
00:04:52,361 --> 00:04:54,328
हमारे पास नहीं है
शराब की एक बूंद
145
00:04:54,328 --> 00:04:55,985
या भोजन का एक अच्छा टुकड़ा
तीन सप्ताह में.
146
00:04:55,985 --> 00:04:57,158
-ओय.
- रखना होगा
147
00:04:57,158 --> 00:04:58,367
वो विग्लीबॉयज़ ए-स्क्विग्लिन'।
148
00:04:58,367 --> 00:04:59,471
वाह! नहीं, ऐसा मत करो. नहीं.
149
00:04:59,471 --> 00:05:01,508
डेनिस: हाँ. इसे करें।
- अद्भुत समाचार, सैम।
150
00:05:01,508 --> 00:05:05,028
मेरे पिता अब भाग लेंगे
प्रत्यक्ष रूप से देखने के लिए हमारा कार्यक्रम
151
00:05:05,028 --> 00:05:08,204
हम कितनी अच्छी मार्केटिंग कर रहे हैं
स्वयं हमारे समुदाय के लिए।
152
00:05:08,204 --> 00:05:10,793
मैं बस नहीं हो सका
और अधिक... प्रसन्न.
153
00:05:10,793 --> 00:05:13,140
सिर्फ इसलिए कि वह सीईओ हैं
एक बहुत ही सफल का
154
00:05:13,140 --> 00:05:15,245
मीडिया/स्वास्थ्य-पूरक साम्राज्य
155
00:05:15,245 --> 00:05:17,006
मतलब नहीं
कि वह विशिष्ट है.
156
00:05:17,006 --> 00:05:18,663
नहीं, वह बहुत आसान है
निपटने के लिए,
157
00:05:18,663 --> 00:05:20,837
लेकिन उसने कहा, मैं सोचता हूं कि जोड़ रहा हूं
बस कुछ बातें
158
00:05:20,837 --> 00:05:23,150
मुझे पता है कि सकारात्मक परिणाम मिलेगा
प्रतिक्रिया कदम हो सकता है.
159
00:05:23,150 --> 00:05:24,531
लेक्सी।
लेक्सी, मैं तुम्हारे पिता को जानता हूं
160
00:05:24,531 --> 00:05:25,980
आपको एक तरह से तनावग्रस्त कर देता है,
तो आप ठीक कर रहे हैं?
161
00:05:25,980 --> 00:05:27,361
अहां।
हाँ, बिल्कुल।
162
00:05:27,361 --> 00:05:28,397
[तनावग्रस्त] उह!
तुम मेरा गला घोंट रहे हो.
163
00:05:28,397 --> 00:05:29,708
और सख्त होने की जरूरत है.
164
00:05:29,708 --> 00:05:32,262
हाँ, सुनो, मुझे लगता है
बस कुछ छोटी-छोटी बातें,
165
00:05:32,262 --> 00:05:35,645
जैसे शायद एक बूथ स्थापित किया गया हो
हाथ से सिगार घुमाते लोगों के साथ।
166
00:05:35,645 --> 00:05:37,475
वह-- वह कुछ होगा
करना आसान है,
167
00:05:37,475 --> 00:05:39,856
और मैं आपको सीमा शुल्क संदेश भेज सकता हूँ
उसके तम्बाकू द्वारपाल के लिए फॉर्म।
168
00:05:39,856 --> 00:05:41,202
तो यह आसान होगा.
ओह!
169
00:05:41,202 --> 00:05:42,859
हमें भी स्विच आउट करना होगा
जैज़ बैंड,
170
00:05:42,859 --> 00:05:44,482
क्योंकि, उम्म,
जैज़ उसे उत्तेजित करता है।
171
00:05:44,482 --> 00:05:45,862
वास्तव में, वह वास्तव में ऐसा नहीं करता है
किसी भी चीज़ की परवाह करो
172
00:05:45,862 --> 00:05:47,381
जो लोगों को प्रेरित करता है
उनके शरीर को हिलाने के लिए.
173
00:05:47,381 --> 00:05:49,383
उह, तो शायद, उम,
मैं नहीं जानता--बैगपाइप!
174
00:05:49,383 --> 00:05:51,765
क्या आपको बैगपाइप मिल सकते हैं? बिल्कुल
तुम कर सकते हो। तुम जादू हो.
175
00:05:51,765 --> 00:05:53,387
[घबराकर हँसता है]
176
00:05:53,387 --> 00:05:55,596
ओह, मेरे पास नहीं है
उस तरह का समय.
177
00:05:55,596 --> 00:05:57,564
ओह, समय की बात करते हुए,
178
00:05:57,564 --> 00:05:58,875
मैं चाहता हूँ कि तुम आगे बढ़ो
दो घंटे तक सब कुछ
179
00:05:58,875 --> 00:06:00,014
उसके कार्यक्रम को समायोजित करने के लिए.
180
00:06:00,014 --> 00:06:01,119
आपका धन्यवाद धन्यवाद धन्यवाद!
आप सर्वश्रेष्ठ हैं।
181
00:06:01,119 --> 00:06:02,707
अरे।
182
00:06:02,707 --> 00:06:04,053
[मुस्कुराते हुए]
183
00:06:04,053 --> 00:06:05,779
तुम लोग बर्बाद हो गए हो. अलविदा.
184
00:06:05,779 --> 00:06:07,090
क्या वह सच में है?
185
00:06:07,090 --> 00:06:08,885
वह अभी यहीं आती है
और डंप आप पर काम करते हैं
186
00:06:08,885 --> 00:06:10,370
और आपके बैंग्स के साथ खिलवाड़ करता है,
जो उत्तम थे
187
00:06:10,370 --> 00:06:12,268
शुरुआत के लिए, वैसे?
- नहीं ठीक है।
188
00:06:12,268 --> 00:06:14,063
उसके पिता बस फेंक देते हैं
उस पर बहुत कुछ.
189
00:06:14,063 --> 00:06:15,098
आप बहुत अच्छे इंसान हैं.
190
00:06:15,098 --> 00:06:16,548
आप टिल्डा स्विंटन की तरह हैं
किसी फिल्म में
191
00:06:16,548 --> 00:06:17,963
जहां वह बहुत ज्यादा करती है
किसी के लिए
192
00:06:17,963 --> 00:06:19,275
जो उसकी कद्र नहीं करता.
193
00:06:19,275 --> 00:06:20,863
ओह, मैं-- मुझे भी यकीन नहीं है
वह कौन है.
194
00:06:20,863 --> 00:06:24,073
मुद्दा यह है, ऐसा नहीं है
दो-तरफा सड़क जैसा महसूस करें।
195
00:06:24,073 --> 00:06:26,696
सिर्फ इसलिए कि एक दोस्त
एक और दोस्त है
196
00:06:26,696 --> 00:06:29,699
इसका मतलब यह नहीं है कि आप नहीं कर सकते
सभी दोस्त बनें.
197
00:06:29,699 --> 00:06:31,149
[फुसफुसाते हुए]
इसे छोड़ो, सुअर!
198
00:06:31,149 --> 00:06:32,978
देखो, नेल, लेक्सी और मैं
दोस्त हैं, ठीक है?
199
00:06:32,978 --> 00:06:34,601
तो यह वास्तव में मददगार होगा
अगर आप दोनों
200
00:06:34,601 --> 00:06:36,257
बस पता लगा सकता हूँ
साथ आने का एक तरीका.
201
00:06:36,257 --> 00:06:38,259
बिल्कुल। बस 'क्योंकि मेरे दोस्त
एक और दोस्त है
202
00:06:38,259 --> 00:06:41,297
इसका मतलब यह नहीं है कि हम सब नहीं कर सकते
दोस्त बनो.
203
00:06:41,297 --> 00:06:43,989
ठीक है।
204
00:06:43,989 --> 00:06:46,440
मुझे यही सुनना पसंद है.
205
00:06:46,440 --> 00:06:48,511
लेकिन मुझे आशा है कि यह ईमानदार था.
206
00:06:53,585 --> 00:06:55,311
सैम: हे भगवान.
207
00:06:55,311 --> 00:06:57,451
यह बहुत कठिन था
अंतिम क्षण में एक साथ आने के लिए।
208
00:06:57,451 --> 00:06:59,142
मैं बता भी नहीं सकता
अब वास्तविक क्या है?
209
00:06:59,142 --> 00:07:01,110
ऐसा लगता है
आपने इसे खींच लिया.
210
00:07:01,110 --> 00:07:02,732
यह देखो।
डेनिस: अरे.
211
00:07:02,732 --> 00:07:04,147
- अरे।
- अरे।
212
00:07:04,147 --> 00:07:05,286
तो, हम शायद चाहेंगे
बूथों के चारों ओर स्विच करें
213
00:07:05,286 --> 00:07:06,943
इसलिए लोग खाते हैं
इससे पहले कि वे पीयें,
214
00:07:06,943 --> 00:07:08,358
क्योंकि मैं नहीं जानता
अगर यह डिटॉक्स है,
215
00:07:08,358 --> 00:07:09,808
या शायद
यह खाली पेट है,
216
00:07:09,808 --> 00:07:12,639
लेकिन यह शराब
क्या आपका लड़का उत्सव मना रहा है?
217
00:07:12,639 --> 00:07:14,675
हाँ, मुझे बहुत खेद है। यह नहीं था
ऐसा ही होना चाहिए.
218
00:07:14,675 --> 00:07:16,297
यह तो बस समय बदल रहा था
लेक्सी के पिता के लिए
219
00:07:16,297 --> 00:07:17,678
सब कुछ खराब कर दिया.
220
00:07:17,678 --> 00:07:20,025
ख़ैर, मुझे इसकी सख्त ज़रूरत है
इस शराब को सोखने के लिए कुछ भोजन,
221
00:07:20,025 --> 00:07:22,442
तो रिसोट्टो हट,
पांच मिनट.
222
00:07:22,442 --> 00:07:25,652
सैम, बेब, क्या समय हो गया है
किल्ट्स अकिम्बो मंच पर आ रहा है?
223
00:07:25,652 --> 00:07:27,343
अब कौन क्या?
224
00:07:27,343 --> 00:07:29,276
किल्ट्स अकिम्बो। स्कॉटिश
हाईलैंड डांसिंग ग्रुप मैंने बुक किया।
225
00:07:29,276 --> 00:07:30,450
मैंने सोचा तुम्हारे पिताजी
नृत्य से नफरत है.
226
00:07:30,450 --> 00:07:32,521
- सही।
- वह करता है, लेकिन उसे लात मारना पसंद है।
227
00:07:32,521 --> 00:07:34,523
[इंजन घूम रहा है, हॉर्न बजा रहा है]
आह! यह आ गया है.
228
00:07:34,523 --> 00:07:36,490
क्या है-- क्या आया है?
229
00:07:36,490 --> 00:07:37,629
वहाँ एक राक्षस ट्रक क्यों है?
मेरे त्यौहार पर?
230
00:07:37,629 --> 00:07:39,666
मैंने इसे दान कर दिया था
ताकि हम इसे ख़त्म कर सकें।
231
00:07:39,666 --> 00:07:41,599
लेकिन मैं यह सुनिश्चित करूंगा डैडी
इसे जीतता है. हमारा छोटा सा रहस्य.
232
00:07:41,599 --> 00:07:44,809
- नहीं, यह धोखाधड़ी है।
- [हँसते हुए] आप बहुत मज़ाकिया हैं।
233
00:07:44,809 --> 00:07:46,604
तो, लेक्स, यह थोड़ा सा है
मैं जो उम्मीद कर रहा था उससे भी ज्यादा
234
00:07:46,604 --> 00:07:48,398
जब तुमने मुझसे पूछा
इस त्यौहार में आपकी मदद करें।
235
00:07:48,398 --> 00:07:49,814
ओह, यह कुछ भी नहीं है मेरे BFF
संभाल नहीं सकता.
236
00:07:49,814 --> 00:07:51,712
मेरा सबसे अच्छा दोस्त,
इसका पता लगा रहे हैं.
237
00:07:51,712 --> 00:07:53,956
अच्छा, नहीं,
वह BFFIO होगा,
238
00:07:53,956 --> 00:07:55,060
और वह भी नहीं है
एक असली चीज़.
239
00:07:55,060 --> 00:07:58,616
अगर मुझे जगह बनानी है
उस ट्रक के लिए,
240
00:07:58,616 --> 00:07:59,893
मैं टेबल खोने वाला हूँ,
241
00:07:59,893 --> 00:08:01,342
तो मैं भी ऐसा कर सकता हूँ
बस मेरा दिमाग खराब हो गया
242
00:08:01,342 --> 00:08:02,516
क्योंकि ऐसा लगता है
अधिक कुशल.
243
00:08:02,516 --> 00:08:03,793
- ठीक है, क्या आप सांस ले रहे हैं?
- मुझें नहीं पता।
244
00:08:03,793 --> 00:08:05,554
मेरी छाती ऊपर-नीचे हो रही है,
लेकिन कुछ भी अंदर या बाहर नहीं जा रहा है।
245
00:08:05,554 --> 00:08:07,038
यह बस है
शराब उत्सव, ठीक है?
246
00:08:07,038 --> 00:08:08,211
सबसे बुरा क्या है?
ऐसा हो सकता है?
247
00:08:08,211 --> 00:08:09,419
कोई पी सकता है
बिना खाए
248
00:08:09,419 --> 00:08:11,042
और वे निर्जलित हो जायेंगे
और फिर वे मर सकते थे,
249
00:08:11,042 --> 00:08:12,250
तो संभवतः
अन्य लोग मरते हैं,
250
00:08:12,250 --> 00:08:13,665
और फिर हमें जाना होगा
मेम पर
251
00:08:13,665 --> 00:08:15,425
और हमारे बालों को गोरा रंग दें
और पुर्तगाल चले जाओ.
252
00:08:15,425 --> 00:08:17,704
पुर्तगाल?
ठीक है, कोई भी मरने वाला नहीं है।
253
00:08:17,704 --> 00:08:21,052
लेकिन अगर उन्होंने ऐसा किया, तो आप देखेंगे
वास्तव में एक गोरी के रूप में गर्म।
254
00:08:21,052 --> 00:08:23,813
[तेजी से साँस छोड़ता है]
ठीक है.
255
00:08:23,813 --> 00:08:24,918
ठीक है धन्यवाद।
256
00:08:24,918 --> 00:08:27,058
आपको यह मिला।
चलो भी।
257
00:08:27,058 --> 00:08:29,025
ठीक है। ठीक है।
258
00:08:29,025 --> 00:08:31,200
मैं जाकर बनाऊंगा
यह त्यौहार मेरी कुतिया.
259
00:08:31,200 --> 00:08:32,235
- हां आप ही।
- ठीक है।
260
00:08:32,235 --> 00:08:34,859
'क्योंकि मैं तुम्हारा असली BFF हूं,
तुम्हें पता है?
261
00:08:34,859 --> 00:08:38,103
यह पूरी तरह से BFF जैसा नहीं है
और वास्तव में असंवेदनशील.
262
00:08:38,103 --> 00:08:40,381
हाँ, 'क्योंकि वह होगा
BFF-UTI, और कोई भी ऐसा नहीं चाहता।
263
00:08:40,381 --> 00:08:44,075
मतलबी होना अच्छा नहीं है
किसी के दोस्त के बारे में.
264
00:08:44,075 --> 00:08:45,525
यह सही है, हैम हॉक।
265
00:08:45,525 --> 00:08:48,286
And UTIs
कोई मज़ाक की बात नहीं है.
266
00:08:48,286 --> 00:08:50,668
इसका अंत अच्छा नहीं होगा.
267
00:08:50,668 --> 00:08:51,876
तुम्हें पता है क्या
मैं मूड में हूँ?
268
00:08:51,876 --> 00:08:53,256
- हम्म?
- कुछ प्रोसियुट्टो।
269
00:08:53,256 --> 00:08:55,086
[हांफते हुए]
270
00:08:55,086 --> 00:08:56,743
और इसलिए, अलादीन की तरह,
271
00:08:56,743 --> 00:09:00,367
हम अपनी यात्रा समग्रता में समाप्त करते हैं
हमारे सिराह के साथ नई दुनिया।
272
00:09:00,367 --> 00:09:01,299
आप बता सकते हैं
उन्होंने निकालने की कोशिश की है
273
00:09:01,299 --> 00:09:03,163
जितना संभव हो उतना टेरोइर।
274
00:09:05,614 --> 00:09:06,822
[laughs] Drink.
275
00:09:07,754 --> 00:09:09,100
क्यों?
276
00:09:09,100 --> 00:09:11,861
मोंटी और मैं खेलते थे
यह वाइन-स्नोब गेम।
277
00:09:11,861 --> 00:09:15,416
अगर किसी ने कहा "टेरोइर" या
"पैर" या "जैमी," हम पीएंगे।
278
00:09:15,416 --> 00:09:17,798
हालाँकि, वह टेरोइर के बारे में सही था।
279
00:09:20,905 --> 00:09:23,114
मैं सोचना शुरू कर रहा हूं
कि ये त्यौहार नहीं हैं
280
00:09:23,114 --> 00:09:25,254
जिसका मुझे बहुत आनंद आता है.
281
00:09:25,254 --> 00:09:27,636
यह मोंटी है.
282
00:09:27,636 --> 00:09:29,638
हम कहीं भी मौज-मस्ती कर सकते थे।
283
00:09:29,638 --> 00:09:31,156
मुझे माफ़ करें।
284
00:09:31,156 --> 00:09:33,780
मुझे गर्मी और धूप का अंदाज़ा है
नीचे पीटना
285
00:09:33,780 --> 00:09:35,954
मुझे मौज-मस्ती के मूड में नहीं रखता।
286
00:09:37,611 --> 00:09:40,476
[चश्मा बजना]
287
00:09:40,476 --> 00:09:41,339
क्षमा करें.
288
00:09:42,685 --> 00:09:44,307
क्या आप ऋण देने पर विचार करेंगे?
मेरे दोस्त तुम्हारा छाता?
289
00:09:47,656 --> 00:09:49,347
मुझे ऐसा नहीं लगता।
290
00:09:49,347 --> 00:09:50,348
[फुसफुसाते हुए]
उसने अभी-अभी अपने पति को खोया है।
291
00:09:50,348 --> 00:09:51,521
ओह।
292
00:09:52,764 --> 00:09:55,491
मैं तुम्हारे नुकसान के लिए माफी चाहता हूँ।
293
00:09:55,491 --> 00:09:57,666
हाँ।
आशा है यह मदद करेगा।
294
00:09:57,666 --> 00:09:59,150
- धन्यवाद। ओह!
- आपका स्वागत है।
295
00:09:59,150 --> 00:10:02,118
तुम्हें पता है, वह भी दुखी है
296
00:10:02,118 --> 00:10:04,293
क्योंकि उसके पास नहीं है
एक नींबू पानी.
297
00:10:04,293 --> 00:10:06,053
- तुम्हें नींबू पानी नहीं मिला?
- मंह-मंह।
298
00:10:07,986 --> 00:10:10,161
- हेयर यू गो।
-ओह! धन्यवाद।
299
00:10:10,161 --> 00:10:12,163
- आपका स्वागत है।
- हम्म्म!
300
00:10:12,163 --> 00:10:14,199
ये ज्यादा स्वादिष्ट होता है
मेरे आंसुओं से भी ज्यादा.
301
00:10:15,131 --> 00:10:16,512
ठीक है।
302
00:10:16,512 --> 00:10:18,963
- सब ठीक है अब।
- तुम्हें आशीर्वाद देते हैं। धन्यवाद।
303
00:10:18,963 --> 00:10:20,620
[हँसते हुए]
304
00:10:20,620 --> 00:10:22,967
क्या हमने अभी-अभी आविष्कार किया है?
विधवा खेल?
305
00:10:22,967 --> 00:10:25,486
- मुझे लगता है हमने किया।
- ठीक है! मुझे यह पसंद है।
306
00:10:25,486 --> 00:10:26,626
[हँसते हुए]
307
00:10:26,626 --> 00:10:28,489
सैम:
ठीक है, यह उत्तम नहीं है,
308
00:10:28,489 --> 00:10:30,181
लेकिन यह हो सकता है
बहुत बुरा, है ना?
309
00:10:30,181 --> 00:10:31,838
यह बहुत बुरा हो सकता है.
310
00:10:31,838 --> 00:10:34,634
मुझे नहीं पता कि मैं कैसे होता
इसमें से कुछ भी तुम्हारे बिना किया।
311
00:10:34,634 --> 00:10:35,807
लेक्सी: सैम?
- मम?
312
00:10:35,807 --> 00:10:36,981
यह क्या है?
313
00:10:36,981 --> 00:10:39,121
एक प्लेट जिसमें छेद हो।
314
00:10:39,121 --> 00:10:41,226
यह एक छेद है
आपके वाइन ग्लास के लिए.
315
00:10:41,226 --> 00:10:43,056
हाँ, मैंने इसे एक महिला से लिया था।
वह इसे घर से लेकर आई थी.
316
00:10:43,056 --> 00:10:44,885
- मैं इसे वापस चाहूंगा।
- आप इससे दूर रहें.
317
00:10:44,885 --> 00:10:46,231
अब, यह नवीनता है.
318
00:10:46,231 --> 00:10:48,406
यह अद्वितीय, रचनात्मक है.
319
00:10:48,406 --> 00:10:50,304
यह हमारी सभी प्लेटें बना रहा है
मूर्ख देखो!
320
00:10:50,304 --> 00:10:52,582
ठीक है, क्या आप गंभीर हैं?
अभी?
321
00:10:52,582 --> 00:10:55,206
क्योंकि मैंने स्वर्ग और पृथ्वी को हिलाया
इस त्यौहार को महान बनाने के लिए,
322
00:10:55,206 --> 00:10:57,035
और अब आप परेशान हैं
क्योंकि प्लेटें
323
00:10:57,035 --> 00:10:58,727
उनमें छेद नहीं हैं?
324
00:10:58,727 --> 00:11:01,143
नहीं, मैं इसलिए परेशान हूं
मैंने तुम्हें एक काम के लिए नियुक्त किया है
325
00:11:01,143 --> 00:11:02,592
और आप--
तुमने गेंद गिरा दी.
326
00:11:02,592 --> 00:11:05,561
ओह, तुमने मुझे काम पर रख लिया?
क्या मैं वह व्यक्ति हूं जिसे अब आप नौकरी पर रखते हैं?
327
00:11:05,561 --> 00:11:07,390
क्योंकि जब आप तनावग्रस्त थे
और जरूरत है
328
00:11:07,390 --> 00:11:09,669
कोई है जो रात भर जागता रहे,
तब मैं तुम्हारा दोस्त था.
329
00:11:09,669 --> 00:11:11,843
सैम, कोई गलती मत करना,
मैं तुम्हारा बॉस हूँ,
330
00:11:11,843 --> 00:11:14,846
और यह करना आपका काम है
बिलकुल वही जो मैं तुमसे करने को कहता हूँ।
331
00:11:14,846 --> 00:11:16,606
और अभी, ऐसा महसूस नहीं होता
जैसे आप उस नौकरी के लिए तैयार हैं।
332
00:11:17,849 --> 00:11:19,057
यहाँ।
333
00:11:20,024 --> 00:11:22,233
वाह!
334
00:11:22,233 --> 00:11:24,891
मुझे माफ़ कीजिए। वह कठोर था
लेक्सी मानकों के लिए भी।
335
00:11:26,237 --> 00:11:28,204
- यह ठीक है।
- नहीं! यह नहीं है।
336
00:11:28,204 --> 00:11:29,689
She claims to be your friend,
337
00:11:29,689 --> 00:11:31,173
और फिर वह आपका इलाज करती है
सारा दिन बकवास की तरह.
338
00:11:31,173 --> 00:11:33,244
वह बिगड़ैल है और हकदार है,
339
00:11:33,244 --> 00:11:35,384
और वह तुम्हारे लायक नहीं है, दोस्त।
340
00:11:35,384 --> 00:11:37,455
तुम्हें पता है क्या?
दरअसल, अगर वह सोचती है
341
00:11:37,455 --> 00:11:39,008
कि मैं बहुत भयानक हूं
इस इवेंट को चलाने में,
342
00:11:39,008 --> 00:11:40,838
तो वह दौड़ सकती है
इसका शेष भाग स्वयं,
343
00:11:40,838 --> 00:11:43,841
और आप और मैं जा सकते हैं
और मजे करो जैसे हम पहले करते थे।
344
00:11:43,841 --> 00:11:45,463
♪
345
00:11:45,463 --> 00:11:47,051
क्रिकेट: जाओ!
ठीक है, चलो.
346
00:11:47,051 --> 00:11:49,191
ठीक है।
चलो चलें, चलो चलें, चलें।
347
00:11:49,191 --> 00:11:50,640
हां हां हां।
ओह, बेहतर होगा कि आप जल्दी करें।
348
00:11:50,640 --> 00:11:53,402
मेरे पिता थे, उम्म--
वह स्वयं एक पारखी था,
349
00:11:53,402 --> 00:11:55,611
और--क्या आप शाकाहारी हैं--
350
00:11:55,611 --> 00:11:56,646
मुझे जाना होगा
धन्यवाद।
351
00:11:56,646 --> 00:12:01,893
♪
352
00:12:01,893 --> 00:12:03,343
[भीड़ चिल्लाती है, हांफती है]
353
00:12:05,448 --> 00:12:06,484
- मम!
- आह!
354
00:12:06,484 --> 00:12:07,865
अपने आप को देखो!
355
00:12:07,865 --> 00:12:10,108
मुझे तो पता ही नहीं
आपने ऐसा कैसे किया.
356
00:12:10,108 --> 00:12:12,317
- तुम्हें पता है क्या बेकार है?
- हुंह?
357
00:12:12,317 --> 00:12:15,631
मैं अपनी कमर कस कर काम करता हूं
लेक्सी के इवेंट को शानदार बनाने के लिए.
358
00:12:15,631 --> 00:12:16,908
वह सराहना नहीं करती
इसमें से कोई भी.
359
00:12:16,908 --> 00:12:18,565
नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं। हम नहीं
लेक्सी के बारे में बात करने की जरूरत है।
360
00:12:18,565 --> 00:12:20,118
चलो भी।
हम बहुत मजा कर रहे हैं.
361
00:12:20,118 --> 00:12:21,637
मैं पेशाब करने के बाद देखता हूँ
अगर बैगपाइपर
362
00:12:21,637 --> 00:12:23,777
क्या हमें एक गाना बजाने का प्रयास करने देंगे.
- आप ठीक कह रहे हैं।
363
00:12:23,777 --> 00:12:25,296
और आप हमेशा सही रहे हैं
उसके बारे में, तुम्हें पता है?
364
00:12:25,296 --> 00:12:27,056
- अच्छा...
- मैं उससे निपट चुका हूं।
365
00:12:27,056 --> 00:12:29,127
वह बिगड़ैल और हकदार है
366
00:12:29,127 --> 00:12:30,335
और वह मेरे लायक नहीं है
एक मित्र के रूप में.
367
00:12:30,335 --> 00:12:33,683
मैं होता हूँ
चरित्र का एक अच्छा निर्णायक.
368
00:12:33,683 --> 00:12:35,478
इसे ख़त्म करो, दोस्त!
369
00:12:35,478 --> 00:12:37,929
लेकिन अच्छी खबर यह है,
क्या मैं वापस आ गया हूँ.
370
00:12:37,929 --> 00:12:40,967
अब तुम्हें उसकी जरूरत नहीं है.
हे हे! धन्यवाद!
371
00:12:40,967 --> 00:12:42,002
[स्कॉटिश उच्चारण]
यह सब तुम्हारा है.
372
00:12:42,002 --> 00:12:44,764
- आपको।
-वाह!
373
00:12:44,764 --> 00:12:46,800
ओह, हाँ, यह वहाँ है।
374
00:12:46,800 --> 00:12:48,837
आप जानते हैं, किसी को ऐसा करना चाहिए
वास्तव में लेक्सी को बताओ
375
00:12:48,837 --> 00:12:51,253
उसके चेहरे पर
कि वह स्वार्थी है.
376
00:12:51,253 --> 00:12:52,806
- अहां।
- और वह एक बेवकूफ़ है।
377
00:12:52,806 --> 00:12:54,601
हां वह है।
हा!
378
00:12:54,601 --> 00:12:55,705
और वह व्यक्ति
अभी मुझे होना चाहिए.
379
00:12:55,705 --> 00:12:57,017
- हुंह?
- लो मैं चला।
380
00:12:57,017 --> 00:12:58,812
किसकी प्रतीक्षा? नहीं, सैम,
यह एक भयानक विचार है.
381
00:12:58,812 --> 00:13:00,469
वह आपकी बॉस है.
सैम!
382
00:13:01,642 --> 00:13:02,816
सैम? हुंह?
383
00:13:02,816 --> 00:13:05,267
नहीं सैम? सैम?
384
00:13:05,267 --> 00:13:07,510
मैंने तुम्हें चेतावनी दी थी
अंत अच्छा नहीं होगा
385
00:13:07,510 --> 00:13:09,374
यदि आपने अपने मित्र को साझा नहीं किया है।
386
00:13:09,374 --> 00:13:10,824
आप वहां थे
पूरे समय?
387
00:13:10,824 --> 00:13:11,791
मैंने सब कुछ देखा.
388
00:13:12,999 --> 00:13:14,207
यह अच्छा नहीं है.
389
00:13:16,209 --> 00:13:19,833
[लिफ्ट की घंटी बजती है]
390
00:13:19,833 --> 00:13:21,041
उह, हे, लेक्सी।
391
00:13:21,041 --> 00:13:23,941
उम्म, क्या सैम आया?
अभी आपसे बात करनी है?
392
00:13:23,941 --> 00:13:25,701
नहीं वह नहीं थी।
393
00:13:27,323 --> 00:13:29,394
ठीक है, ठीक है, ऐसा लगता है
आप इंतज़ार कर रहे हैं
394
00:13:29,394 --> 00:13:32,294
आपके ड्रेगन को अंडे सेने के लिए,
तो मैं बस तुम्हें इस पर छोड़ दूँगा।
395
00:13:32,294 --> 00:13:35,504
यह घटना है
एक पूर्ण आपदा.
396
00:13:35,504 --> 00:13:37,126
मैंने मूर्खतापूर्वक बनाया
ये सभी परिवर्तन
397
00:13:37,126 --> 00:13:40,578
बस इसलिए कि मेरे पिता इसे पसंद करेंगे,
और अब वह आ भी नहीं रहा है.
398
00:13:40,578 --> 00:13:43,719
उनके सहायक ने मुझे यह कहने के लिए संदेश भेजा
कि वह ऐसा नहीं कर सकता,
399
00:13:43,719 --> 00:13:47,516
बिल्कुल मेरी स्नातक की तरह,
मेरी शादी,
400
00:13:47,516 --> 00:13:49,518
मेरा जन्म.
401
00:13:49,518 --> 00:13:52,176
उह...
402
00:13:52,176 --> 00:13:53,833
[लिफ्ट की घंटी बजती है]
बिलकुल ठीक.
403
00:13:53,833 --> 00:13:56,456
ख़ैर, ऐसा लगता है जैसे आपके पास है
वह नियंत्रण में है, इसलिए अलविदा!
404
00:14:00,391 --> 00:14:03,739
[मशीनरी घरघराहट]
हैम हॉक: लेक्सी उदास लग रही है।
405
00:14:03,739 --> 00:14:06,880
आपको कभी नहीं छोड़ना चाहिए
कोई अकेला जो दुखी है.
406
00:14:06,880 --> 00:14:08,399
इसमें एक मोजा डालो, मोजा।
ठीक है?
407
00:14:08,399 --> 00:14:09,918
मैं नैतिकता के साथ काम कर चुका हूं।
408
00:14:12,058 --> 00:14:14,854
आपको यह इतना कठिन क्यों लगता है?
अच्छी सलाह सुनने के लिए?
409
00:14:14,854 --> 00:14:16,786
हे भगवान, टेरी।
410
00:14:16,786 --> 00:14:18,236
मैं ईमानदार रहूँगा,
मैं पूरी तरह से भूल गया
411
00:14:18,236 --> 00:14:20,066
आप सिर्फ एक इंसान थे.
412
00:14:20,066 --> 00:14:22,413
वह ठीक है।
कभी-कभी मैं भी भूल जाता हूँ.
413
00:14:23,655 --> 00:14:27,625
नेल, जब मैं बच्चा था,
मुझे भयानक हकलाहट की समस्या थी।
414
00:14:27,625 --> 00:14:30,593
बहुत सारे बच्चे
मेरा मज़ाक उड़ाया.
415
00:14:30,593 --> 00:14:32,526
इसने मुझे सचमुच दुखी कर दिया,
416
00:14:32,526 --> 00:14:34,701
और मैंने अपने आप को बंद कर लिया
बाकी दुनिया से.
417
00:14:34,701 --> 00:14:40,224
और फिर एक दिन,
मैंने मोज़े पर एक चेहरा बनाया,
418
00:14:40,224 --> 00:14:42,536
और इसने मुझे मुस्कुराने पर मजबूर कर दिया,
419
00:14:42,536 --> 00:14:45,229
और मुझे इसका एहसास तब हुआ जब
मैंने कठपुतली के माध्यम से बात की,
420
00:14:45,229 --> 00:14:46,644
मेरी हकलाहट दूर हो गई.
421
00:14:48,439 --> 00:14:50,268
बहुत खूब।
वह आश्चर्यजनक है।
422
00:14:50,268 --> 00:14:52,615
हैम हॉक ने मुझे जाने दिया
लोगों से बात करो,
423
00:14:52,615 --> 00:14:57,586
और मुझे एहसास हुआ कि वाले
जो सबसे कांटेदार हैं
424
00:14:57,586 --> 00:15:00,416
उसे छुपा रहे हैं, गहराई से,
वे दर्द में हैं.
425
00:15:00,416 --> 00:15:03,488
मैं हैम हॉक को जानता हूं
मूर्खतापूर्ण लग सकता है,
426
00:15:03,488 --> 00:15:07,596
लेकिन उसकी मदद से मैं लोगों को बनाता हूं
जो दर्द सह रहे हैं वे बेहतर महसूस कर रहे हैं।
427
00:15:07,596 --> 00:15:11,496
और मुझे लगता है कि आप ऐसा कर सकते हैं
लेक्सी के लिए भी.
428
00:15:11,496 --> 00:15:15,259
♪
429
00:15:15,259 --> 00:15:16,639
[आह]
430
00:15:16,639 --> 00:15:19,953
♪
431
00:15:19,953 --> 00:15:21,575
ओह!
432
00:15:21,575 --> 00:15:22,852
[लिफ्ट की घंटी बजती है]
433
00:15:22,852 --> 00:15:24,785
[धीरे-धीरे सांस छोड़ता है]
434
00:15:27,685 --> 00:15:28,755
तुम ठीक हो भाई?
435
00:15:28,755 --> 00:15:30,446
मैं ठीक हूँ।
436
00:15:30,446 --> 00:15:32,724
हाँ, ऐसा नहीं लगता
तुम ठीक हो.
437
00:15:34,174 --> 00:15:35,486
वह बेकार है
तुम्हारे पिता बेकार हैं, है ना?
438
00:15:35,486 --> 00:15:36,590
आप क्या कर रहे हो?
आप ऐसा क्यों कर रहे हो?
439
00:15:36,590 --> 00:15:38,109
-तुम्हें किसने भेजा?
- किसी को भी नहीं।
440
00:15:38,109 --> 00:15:40,525
मैं--
बस मदद करने की कोशिश कर रहा हूँ,
441
00:15:40,525 --> 00:15:43,459
और ऐसा लगता है
तुम दुखी हो, इसलिए...
442
00:15:43,459 --> 00:15:45,358
सोचा था कि आप कर सकते हैं
बात करना चाहते हैं.
443
00:15:45,358 --> 00:15:46,290
अच्छा।
444
00:15:47,912 --> 00:15:50,708
हाँ, मेरे पिता बेकार हैं।
445
00:15:50,708 --> 00:15:53,987
लेकिन वह हमेशा चूसा जाता है।
446
00:15:53,987 --> 00:15:57,887
मैं इसके बारे में सोचना बंद नहीं कर सकता
मैं सैम के लिए कितना भयानक था।
447
00:15:57,887 --> 00:16:00,373
मेरा मतलब है, मैंने कहा
उसके लिए ऐसी भयानक बातें,
448
00:16:00,373 --> 00:16:02,789
और यह बस-- है
यह मेरे जैसा नहीं है.
449
00:16:02,789 --> 00:16:04,273
मेरा मतलब है, तुम मेरे साथ ऐसा करो
हर समय.
450
00:16:04,273 --> 00:16:05,861
हां, क्योंकि मुझे परवाह नहीं है
आपके बारे में
451
00:16:05,861 --> 00:16:07,690
हाँ.
ऐसे ही।
452
00:16:07,690 --> 00:16:11,177
देखिए, मुझे पता है कि मैं हो सकता हूं
एक प्रकार का... कठोर
453
00:16:11,177 --> 00:16:13,834
और तीव्र
और आकर्षक,
454
00:16:13,834 --> 00:16:16,527
लेकिन फिर भी सैम मुझे पसंद करता था।
455
00:16:16,527 --> 00:16:19,357
वह मेरी सबसे अच्छी दोस्त थी,
और मैंने इसे बर्बाद कर दिया।
456
00:16:21,187 --> 00:16:22,843
और मुझे यकीन है
यह तुम्हें प्रसन्न करता है.
457
00:16:22,843 --> 00:16:26,019
मेरा मतलब है, अब वह आपके पास है
सब अपने लिए.
458
00:16:26,019 --> 00:16:28,435
मैं जानता हूं कि आप...
मुझे नापसंद करो.
459
00:16:31,783 --> 00:16:34,924
मैं नहीं।
मैं- मैं तुम्हें नापसंद नहीं करता.
460
00:16:34,924 --> 00:16:37,375
मैं बस...
461
00:16:37,375 --> 00:16:38,928
कभी-कभी आपसे थोड़ी ईर्ष्या होती है।
462
00:16:38,928 --> 00:16:40,033
यह समझ आता है।
463
00:16:43,209 --> 00:16:45,211
मुझे खेद है तुम्हारे पिताजी
आपके साथ ऐसा किया.
464
00:16:45,211 --> 00:16:46,660
आप इसके लायक नहीं थे.
465
00:16:46,660 --> 00:16:50,043
♪
466
00:16:50,043 --> 00:16:51,355
धन्यवाद.
467
00:16:51,355 --> 00:16:52,666
मम-हम्म.
468
00:16:52,666 --> 00:16:58,224
♪
469
00:16:58,224 --> 00:16:59,673
तुम मुझे परेशान कर रहे हो.
दूर जाओ।
470
00:16:59,673 --> 00:17:02,193
और वह वहां है.
471
00:17:02,193 --> 00:17:04,782
♪
472
00:17:04,782 --> 00:17:07,060
देखो, देखो.
473
00:17:07,060 --> 00:17:08,751
मैंने स्कर्ट पहने किसी आदमी को रुलाया।
474
00:17:08,751 --> 00:17:09,890
वह कुछ है
उच्च स्तरीय विधवापन.
475
00:17:09,890 --> 00:17:11,030
मुझे पता है।
[हँसते हुए]
476
00:17:11,030 --> 00:17:12,341
[बैगपाइप कराहते हुए]
477
00:17:12,341 --> 00:17:14,895
धन्यवाद.
478
00:17:14,895 --> 00:17:16,345
और आज के लिए धन्यवाद.
479
00:17:16,345 --> 00:17:17,312
मुझे खुशी हुई।
480
00:17:19,383 --> 00:17:21,523
तो क्या हुआ साथ
इस सप्ताह के अंत में आपकी प्रेमिका?
481
00:17:21,523 --> 00:17:22,731
आपने कभी नहीं कहा.
482
00:17:22,731 --> 00:17:24,629
वह बुरे मूड में थी
काम के बाद,
483
00:17:24,629 --> 00:17:26,114
तो मैंने सोचा
मुझे उसे अकेला छोड़ देना चाहिए.
484
00:17:27,391 --> 00:17:29,013
क्या तुमने उससे पूछा?
क्या ग़लत था?
485
00:17:30,118 --> 00:17:31,774
धत तेरी कि।
486
00:17:31,774 --> 00:17:34,536
यही कारण है कि मुझे एक पत्रिका की आवश्यकता है
मुझे बताने के लिए सूची कि महिलाएं क्या चाहती हैं।
487
00:17:34,536 --> 00:17:37,263
मैं नहीं जानता,
मुझे लगता है कि आपकी प्रवृत्ति
488
00:17:37,263 --> 00:17:39,127
अधिकतर बहुत अच्छे हैं.
489
00:17:39,127 --> 00:17:41,888
देखो, मैंने नहीं सोचा था कि मैं कर सकता हूँ
मोंटी के बिना मजा करो
490
00:17:41,888 --> 00:17:44,753
इन बातों पर,
और आपने मुझे दिखाया कि मैं कर सकता हूँ।
491
00:17:44,753 --> 00:17:47,825
आपको किसी सूची की आवश्यकता नहीं है
एक पकड़ होना.
492
00:17:47,825 --> 00:17:50,793
तो...
क्या मुझे इसे हटा देना चाहिए?
493
00:17:51,760 --> 00:17:53,589
ठीक है, आइए एक नजर डालते हैं।
494
00:17:55,281 --> 00:17:57,559
ये सब बुरे नहीं हैं.
- मम.
495
00:17:57,559 --> 00:17:59,216
मुझे लगता है कि आपकी गर्लफ्रेंड
तुम्हें अपने आसपास चाहता हूँ
496
00:17:59,216 --> 00:18:00,493
यदि आपने सातवां नंबर किया है।
497
00:18:00,493 --> 00:18:01,804
मेरा नंबर सात है
हर समय.
498
00:18:01,804 --> 00:18:03,806
वह कहती है
मैं इसमें शानदार हूं.
499
00:18:03,806 --> 00:18:05,981
मैंने बहुत सारी चीज़ें सीखीं
किम कैटरॉल की एक किताब से।
500
00:18:05,981 --> 00:18:08,156
अचानक मुझे इतना बुरा नहीं लगता
अपनी गर्लफ्रेंड के लिए.
501
00:18:08,156 --> 00:18:09,157
नंबर 10 देखें.
502
00:18:11,159 --> 00:18:13,333
ओह, अब,
वह कुछ पागलपन है.
503
00:18:13,333 --> 00:18:14,679
आह, रुको.
504
00:18:14,679 --> 00:18:21,445
♪
505
00:18:22,618 --> 00:18:24,689
आप वहां हैं.
506
00:18:24,689 --> 00:18:27,140
ओह, कृपया मुझे मत बताओ
तुम बहुत नशे में हो
507
00:18:27,140 --> 00:18:29,142
आप सोचिये
कि यह एक उबर है.
508
00:18:31,317 --> 00:18:33,042
मैंने लेक्सी को मना नहीं किया।
509
00:18:33,042 --> 00:18:34,699
हाँ, शायद यही है
सर्वोत्तम के लिए.
510
00:18:34,699 --> 00:18:35,873
मैं तो विश्वास ही नहीं कर सकता
उसने वो सब कहा
511
00:18:35,873 --> 00:18:37,185
भयानक चीज़ें, तुम्हें पता है?
512
00:18:37,185 --> 00:18:39,048
मुझे लगा कि हम करीब हैं
उससे भी ज्यादा.
513
00:18:39,048 --> 00:18:41,361
तुम्हें पता है, तुम कब थे
लंदन में और मेरे बच्चे थे,
514
00:18:41,361 --> 00:18:43,018
वह अकेली थी
वहाँ मेरे लिए.
515
00:18:43,018 --> 00:18:45,296
ओह, मैं बेकार हूँ।
मुझे बहुत खेद है, सैम।
516
00:18:45,296 --> 00:18:46,815
नहीं, वह है
तुम्हारे बारे में नहीं.
517
00:18:46,815 --> 00:18:48,782
आप अपना जीवन जीना बंद कर रहे थे,
और वह बहुत अच्छा था.
518
00:18:48,782 --> 00:18:51,958
यह सिर्फ इतना है कि मैं यहाँ था,
और मैं अभिभूत था,
519
00:18:51,958 --> 00:18:53,856
और मुझे पता नहीं था
मैं क्या कर रहा था.
520
00:18:53,856 --> 00:18:56,135
और लेक्सी वह है
मुझे वास्तव में इसका पता लगाने में मदद मिली,
521
00:18:56,135 --> 00:18:58,206
और मैं सचमुच
उस पर झुक गया.
522
00:18:59,552 --> 00:19:02,348
मुझे लगता है आप कठोर हो रहे हैं
लेक्सी पर.
523
00:19:02,348 --> 00:19:04,488
मुझे पता है। बिलकुल सही?
It's just...
524
00:19:04,488 --> 00:19:05,351
रुको, क्या?
525
00:19:06,697 --> 00:19:08,871
आज उसके कुछ बुरे पल थे,
निश्चित रूप से,
526
00:19:08,871 --> 00:19:11,460
लेकिन उसे बहुत बुरा लगता है,
527
00:19:11,460 --> 00:19:14,394
और आपकी दोस्ती
उसके लिए बहुत मायने रखता है.
528
00:19:14,394 --> 00:19:16,396
ठीक है, क्या मैं अभी भी नशे में हूँ,
या आप कह रहे हैं
529
00:19:16,396 --> 00:19:17,811
कुछ अच्छी चीज़ें
लेक्सी के बारे में?
530
00:19:17,811 --> 00:19:19,088
लड़की, मैं नशे में हूँ.
531
00:19:19,088 --> 00:19:20,642
मेरा मतलब है, यही एकमात्र तरीका है
उसे समझाने के लिए.
532
00:19:20,642 --> 00:19:23,023
नहीं, मैं...
533
00:19:23,023 --> 00:19:24,508
यह सब उस पर नहीं है.
534
00:19:24,508 --> 00:19:28,822
तुम्हें पता है, मैं बिल्कुल नहीं गया हूँ
लेक्सी के अच्छे पक्ष की तलाश है।
535
00:19:28,822 --> 00:19:31,239
मेरा मतलब है, शायद ऐसा इसलिये है
वह इसे मुझे नहीं दिखाती,
536
00:19:31,239 --> 00:19:34,034
लेकिन आज
मैंने इसका एक टुकड़ा देखा।
537
00:19:34,034 --> 00:19:35,760
यह था
एक बहुत छोटा टुकड़ा,
538
00:19:35,760 --> 00:19:37,590
जैसे जब आप जाते हैं
एक सुपर-बम सुशी रेस्तरां,
539
00:19:37,590 --> 00:19:40,213
और सुशी शेफ काटता है
वह मछली सचमुच पतली है,
540
00:19:40,213 --> 00:19:41,594
कि यह है
लगभग पारभासी.
541
00:19:41,594 --> 00:19:42,836
आप चावल देख सकते हैं
इसके माध्यम से और वसाबी--
542
00:19:42,836 --> 00:19:45,908
ठीक है. नहीं, मैं समझ गया.
मैं समझ गया कि आप क्या कह रहे हैं।
543
00:19:47,738 --> 00:19:50,568
मैं लेक्सी से कभी प्यार नहीं करूंगा,
544
00:19:50,568 --> 00:19:52,674
लेकिन मैं बहुत आभारी हूं
कि वह तुम्हारे लिए वहाँ थी
545
00:19:52,674 --> 00:19:54,607
जब मैं नहीं हो सका.
546
00:19:54,607 --> 00:19:57,679
जो कोई भी आपकी परवाह करता है
इतना तो इतना बुरा नहीं हो सकता.
547
00:19:57,679 --> 00:19:59,439
♪
548
00:19:59,439 --> 00:20:01,855
♪ जागो बच्चों,
हमें स्वप्नदोष रोग हो गया ♪
549
00:20:01,855 --> 00:20:03,409
नेल: यह मजेदार है कि कैसे
जीवन का सबसे सरल पाठ
550
00:20:03,409 --> 00:20:05,583
बहुत मूर्खतापूर्ण लग सकता है,
551
00:20:05,583 --> 00:20:07,896
लेकिन हम वापस आते रहते हैं
उन्हें बार-बार
552
00:20:07,896 --> 00:20:09,449
क्योंकि वे बहुत सच्चे हैं।
553
00:20:09,449 --> 00:20:10,588
ओह, बहुत बहुत धन्यवाद।
554
00:20:10,588 --> 00:20:12,107
एक दूसरे की मदद करें।
555
00:20:12,107 --> 00:20:13,764
दयालु बनें.
[हँसी]
556
00:20:13,764 --> 00:20:15,628
साझा करें.
557
00:20:15,628 --> 00:20:18,631
भले ही जिंदगी ज्यादा मिल जाए
जैसे-जैसे हम बड़े होते जाते हैं, जटिल होते जाते हैं
558
00:20:18,631 --> 00:20:21,047
अगर हम महसूस करते हैं कि हमें छोड़ दिया गया है
या पीछे छोड़ दिया गया,
559
00:20:21,047 --> 00:20:23,118
एक चीज़ कभी नहीं बदलती.
560
00:20:23,118 --> 00:20:27,226
नेल, हमने सारा ट्रफल चुरा लिया
आर्ची के टेटर शेक से फ्राइज़।
561
00:20:27,226 --> 00:20:29,607
- केचप ले आओ.
- ओह, और एक कांटा।
562
00:20:29,607 --> 00:20:32,645
हमारे दोस्त हमेशा वहाँ रहते हैं
हमारे लिए जब हमें उनकी आवश्यकता होती है।
563
00:20:32,645 --> 00:20:35,958
सभी सलाह के लिए धन्यवाद,
हैम हॉक और टेरी।
564
00:20:35,958 --> 00:20:37,995
हमारी खुशी।
565
00:20:37,995 --> 00:20:40,653
और हमेशा याद रखें
सेक्स के बाद पेशाब करना.
566
00:20:40,653 --> 00:20:41,999
♪ हार मत मानो
567
00:20:41,999 --> 00:20:43,932
♪तुम्हें जीने का एक कारण मिल गया
568
00:20:43,932 --> 00:20:45,071
♪नहीं भूल सकता
569
00:20:45,071 --> 00:20:46,245
अरे, मेरे लिए कुछ बचाकर रखो!
570
00:20:46,245 --> 00:20:48,177
♪ हमें वही मिलता है जो हम देते हैं
571
00:20:50,283 --> 00:20:51,629
हैम हॉक: हाय, नेल।
572
00:20:51,629 --> 00:20:53,010
हैम हॉक?
573
00:20:53,010 --> 00:20:54,114
मैं-- आप क्या हैं--
574
00:20:54,114 --> 00:20:56,013
रुको, कैसे हैं--
मैंने सेंड दबाया.
575
00:20:56,013 --> 00:20:57,394
- यह मैं हूं- टीना।
- ओह।
576
00:20:57,394 --> 00:20:58,740
मैंने आपका ओबिट पढ़ा
टेरी लॉरेंस के बारे में
577
00:20:58,740 --> 00:21:01,777
और इसने मुझे प्रेरित किया
मेरे पुराने हॉक सॉक को बाहर निकालने के लिए।
578
00:21:01,777 --> 00:21:05,298
पता चला, अपराध के बारे में लिख रहा हूँ
यह बहुत अधिक मजेदार है.
579
00:21:05,298 --> 00:21:06,920
हैम हॉक:
यह आमतौर पर पति होता है।
580
00:21:06,920 --> 00:21:08,474
मुझे सुअर दे दो।
581
00:21:08,474 --> 00:21:10,199
मुझे सुअर दे दो, टीना।
582
00:21:12,719 --> 00:21:19,278
♪
583
00:21:19,278 --> 00:21:20,313
[हैम हॉक के रूप में]
तुम ऐसे क्यों हो--
584
00:21:20,313 --> 00:21:21,935
[सामान्य आवाज़] नहीं.
[हँसते हुए]
585
00:21:21,935 --> 00:21:23,558
वाह!
586
00:21:24,800 --> 00:21:27,907
VITAC द्वारा कैप्शन--
587
00:21:27,957 --> 00:21:32,507
मरम्मत और तुल्यकालन द्वारा
आसान उपशीर्षक सिंक्रोनाइज़र 1.0.0.0